.ما داريم يه سمتِ شهرِ "ابسولوشن" ميريم
مي دوني چقدر به سمتِ غرب اومديم؟
.شايد خبر نداره
دليلي وجود داره که به سؤالم جواب نميدي؟
،نگاه کن رفيق .يه آهن دوره مُچش بسته ست
.بهش تير خورده
.مي تونه از اون فراري هاي تحت تعقيب باشه .ممکنه يه پولي ازش کاسب شيم
.ممکنه
.امروز روز خوش شانسيت نيست عزيزم
.برگرد و راه بيوفت
!بهت گفتم، برگرد و راه بيوفت
«گــاوچــرون ها و بيـــگانان»
تقديـــم مـــي کـــند Ashkan.Sh .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.
!گمشو
کسي اينجاست؟
.دست هاست روي سرت، رفيق
.آروم باش
.خيلي خب، حالا به آرومي برگرد
.بهم تير خورده
...دو دسته هستن که معمولاً بهشون تير مي خوره
.مجرمان و قربانيان
حالا تو جزو کدوم دسته اي؟
.نمي دونم
اسمي هم داري؟
.اينو هم نمي دونم
خب پس چي مي دوني؟
!اينکه انگليسي بلدم
.خب، به نظر ميرسه زخم عجيبي اينجا داري
.بيشتر شبيه چاقو خوردنه
.اين ممکنه يکمي بسوزونتت
.تموم شد - اين يه شهرِ معدنيه؟ -
...آره ...خب، اين يه تصوّر بود
...مردم هم براي
.طلا به اينجا اومدن
.سعي کن خودتت رو ثابت نگه داري
.اينم از اين
.اثري از تير خوردن نيست
اين زخم کجا بوجود اومد؟ - .نمي دونم -
،ولي تا زماني که گنارهکار بودنت مشخص نشه ...نمي تونستم اينکارو انجام بدم
و تو هم هيچي بخاطر نمياري، درسته؟
همونجور که گفتن "مردان خوبي رو ديديم "که کارهاي بدي انجام دادن
"و مردان بدي که کارهاي خوبي رو انجام دادن"
...و درنهايت اينکه بهشت بري يا جهنم
،تقدير خداوند نيست .بلکه در اختيار خودته
.فقط بايد بياد داشته باشي که زمانش کِي فرا ميرسه
.خيلي خب، انگشتت رو بذار اينجا
.تموم شد
.آره
.ممنونم
.کارم به عنوان يه واعظ محلي بد نبود
!بازم اين پسرِ احمقِ "دالرهايد" اومده
!هي، هي، هي، چيکار داري مي کني؟
!چيکار مي کني "پرسي"؟ آدم اون بالا هستش - !هيچکس اون بالا نيست. عيبي نداره -
!يعني چي که عيبي نداره ...نميشه که بيان مجاني مشروب بخورن
!و بعدش شروع به تيراندازي به اينجا بکنن...
هي، داشتين چي مي گفتين؟ - ...هيچ مشکلي بوجود نيومده -
.همه چي مرتبه - .لطفاً، برگرد برو داخل -
ميشه خفه شين؟
،ميخوام بشنوم چي گفتين "کارم بخاطر چي اينقدر بده؟"
شما بخاطر کار و کاسبي که انجام ميديم از ما قدرداني نمي کنين؟
چون اگه از گله گاوِ پدرم خبري نبود ...هيچ پولي وارد اين شهر نميشد
،هيچ گوشتي روي ميزهاي شما نبود !و درِ خونه همه تون تخته شده بود
پرسي" خودت مي دوني که" .قصد هيچ اهانتي به پدرت رو نداشتم
،البته که اينجوري نبوده پس براي چي ازم پول خواستي؟
.بيا اينجا. بذار قضيه رو روشن کنيم
.بيا اينجا
،هي پسر، من دنبال هيچ دردسري نيستم ...من فقط
عينکت رو از روي زمين بردار دُکي !قبل از اينکه کسي پاش بره روش
!بس کن پسر
.ما فقط سعي مي کنيم به زندگيمون برسيم
.بس کن - ...مي دوني چيه کشيش، الان يه فکري به ذهنم رسوندي -
...مي دونم که امروز يکشنبه نيست
ولي چطوره که يکمي براي اين کشيش فقيرمون پول جمع کنيم؟
خب کي پول همراشه؟
.بريزين توي کلاه
،زود باشين .بزرگواريتون رو مي رسونه
متأسفم دُکي، ولي بايد از همه مردم بخوام .که پول هاشون رو بريزن توي کلاه
!تو يه مسيحيه واقعي هستي
!هي
!تو هم همينطور
بهتره قبل از اينکه آسيبي ببيني .توي نشونه گرفتن اسحله َت مراقب باشي
...گوش کن
...ميخوام اينجا همه شک و شبهه ها رو از بين ببرم
.چون هنوز شايد منو نميشناسي...
.ولم کنين
!هي تو
.بهت اخطار دادم
اون از کدوم گوري اومدش؟ !اون يهو از کجا سبز شد؟
اينجا چه خبره؟
،خب، اين يه اتفاق بود !يهو اونجا سبز شد
،اون جارو جنجال راه انداخت !و سعي کرد منو مثل احمقها جلوه بده
.تقصير من نبود کلانتر
!"لعنت بهت "پرسي .اين دفعه از حد خودت عبور کردي
.بايد زندانيت کنم - "تاگرت" -
.خودت مي دوني که اين فکر خوبي نيست
"متأسفم که چاره ديگه اي ندارم، "نَت
!"نَت" نَت"! اي حرومزاده، کجا ميري؟"
،نگران نباش .به پدرت ميگم که چه اتفاقي افتاده
.من قهوه ميخوام
مي دوني چيه "اِد"، دفعه بعدي مي توني قهوه بخوري - .باشه -
"بهتره که مشروب خوردن زياده روي نکني "مورفي
.آقاي "دالرهايد" از مشروب خوردن سرِ کار خوشش نمياد - آقاي "دالرهايد"؟ -
!من از مشروب خوردن سرِ کار خوشم مياد
"برام مهم نيست که اين سرهنگ "دالرهايد .بزرگ از چي خوشش مياد
برام مهّم هم نيست که چندتا سرخپوست .برامون کمين کرده باشن
مطمئن شو که اگر رئيس اين طرفها .پيداش شد اسلحه ات غلاف باشه
.اصلاً فرض کنيم که الان اونجاست
!"سرهنگ "دالرهيلد
...بذارين يه چيزي بهتون بگم رفقا
.پول شما رو ضعيف کرده
پس اون کالسکه کدوم گوريه؟
کالسکه؟ کدوم کالسکه؟ - "تو به معاون کلانتر تيراندازي کردي "پرسي -
.کلانترِ فدرال تو رو به "سانتافه" مي بره - کلانترِ فدرال؟ -
!کلانتر عقلت رو از دست دادي ...چي
پدرم داره مياد اينجا! بهتره تا قبل از اينکه اوضاع .از کنترلت خارج نشده منو آزاد کني
.کلانتر، اون يه حادثه بود !من که مثلِ "جسي جيمز" نيستم
!حرومزاده
!ميشه اون رو به حساب "پرسي" بزني؟
.پنجاه سنت
.توي اين شهر هيچکس هيچ احترامي بهم نميذاره
.اين حقيقت نداره، فهميدي
ميخواي از اينجا بريم؟ - ...نه، اينجا رؤياي تو بود، من -
.من هيچ جايي همرات نميام - .فکر کردم که رؤياي هردومون بوده -
...خدا لعنتت کنه! "چارلي" يه چيزه شادتر بزن
!انگار که اينجا خاکسپاري داريم
.هي، لازم نيست که چيزي رو ثابت کني
باشه؟ ...من دوسِت دارم
.من که بچه نيستم
.ويسكي
بخاطر کاري که انجام دادي .مهموني
.فقط اومدم اينجا يه نوشيدني بخورم
من تو رو ميشناسم؟ - .نه -
.اسم من "الا" ست
اين دستبند رو از کجا آوردي؟
تو چيزي در موردِ من مي دوني خانم؟
تو هيچي يادت نمياد، درسته؟
چي ميخواي؟
.مي دونم که دنبالِ يه چيزي هستي
.من هم همينطور
!پس موفق باشي
.از اينجا برو
"جيک لونرگن"
ازت ميخوام تا دفتر کلانتر همرام بياي .تا بتونيم يه گفتگوي کوچيکي باهم داشته باشيم
.فکر کنم آدمت رو اشتباه گرفتي
.بازم ازت ميخوام که همراهمون بياي
!اگر جاي تو بودم جرأت اينکارو نداشتم
!نه
.من اصلاً دنبالِ دردسر نيستم
!ساعتِ خواب
!ديگه توي دردسر افتادي
...وقتي بابام بياد دنبالم
.تو رو قراره بسوزونن
...اون توي جنگ ياد گرفته که يه آدم رو چطور
.با زجر و به آرومي بکشه ...و ميخوام زجر کشيدن تو رو
...براي مدت خيلي خيلي
.خيلي زيادي تماشا کنم...
فکر کردي... فکر کردي !اونام احمقن
،خواهش مي کنم .من گاوهات رو نکشتم
"سرهنگ "دالرهيلد .بايد حرفمو باور کني
.اونا 2 هفته ام نبود که توي علفزارم مي چريدند
!"تو واقعاً نمي دوني با کي طرفي "روي
!هيچکس منو سرهنگ صدا نمي کنه
!و اونايي که جرأت اينکارو داشتن اکثرشون مُردن
!خواهش مي کنم
،پس تو و "ليتل ميکي" اينکارو باهم کردين چندتاشون رو دزديدين؟
.هيچکدوم از اونا رو ندزديديم رئيس - !بازم مشروب خوردي، ها؟ بوش داره مياد -
"من مشروب خورده بودم "دالرهيد .ولي اين اتفاق به مست بودنم ارتباطي نداشت
پس ميخواي با منفجر شدن گاوهاي بقيه ...منو احمق فرض کني
.و همچين داستان چرندي رو از خودت دربياري
نمي توني بهتر از اين خالي ببندي؟ - ...بايد باور کنين که دروغ نميگم -
!يه نورِ روشني همه جا رو گرفت - ...پس يه نورِ گنده اي اومد -
،و تو افتادي توي رودخونه ...وقتي هم که برگشتي
دو تا از بهترين افرادم يهو ناپديد شدن؟
،امروز عصر هيچ خبري از طوفان و رعد و برق نبود
،تو برام ارزش قائل نيستي درسته، "روي"؟
پرسي" کجاست؟" - .تاگرت" زندانيش کرد، رئيس" -
چرا؟ ايندفعه چيکار کرده؟
.به معاون کلانتر تيراندازي کرد - !لعنت بهش -
تاگرت" فکر مي کنه چه غلطي داره مي کنه؟"
!بدونِ من اون الان هيچ کاري نداشت .حالا مجبورم برم اونجا و قانعش کنم
.شما توي مراقبت از پسرم گند زدين
.ممنونم. ممنونم
.خيلي خب، همه سوار شن
.رئيس، خبرهاي ديگه اي برات داريم
چيه؟ - .باورت نميشه. ولي فکر کنم "جيک لونرگن" توي شهره -
.تو رو تحويلِ کلانتر فدرال ميدم
نميخواي بگي جُرمم چيه؟
ايجادِ حريق، تجاوز ...ضرب و شتم
.آدمربايي
"ميگن که ماه گذشته همراه با "پت دالن" و "بول مکيد .يه دليجان رو خالي کردين
حالا چي باعثِ تفاوت تو با بقيه اين دزدها ميشه؟
فقط همين؟ - !قتل -
...يکي از شمارِ فاحشه ها ناپديد شده
.اسمش "آليس ويلز"ـه
يعني ميگي من اين زن رو کُشتم؟
.خودت بهم بگو
!اوه لعنتي
!مُچت رو بيار جلو
تاگرت" چيکار داري مي کني؟"
!کلانتر
!کلانتر اين ديگه زياده رويه
.فقط داشتم يکمي خوش گذروني مي کردم
!ببين، نميخواستم به کسي صدمه بزنم - !از اينجا برو -
گوش کن، من متأسفم، ولي چاره اي نداشتم .نمي تونستم اجازه بدم از اينجا بري
!خب الان که دارم ميرم
.بهت احتياج دارم - .اگر حرف نزده اي داري، بگو -
.بايد بدونم که تو از کجا اومدي
.خودمم همينطور
.خانم
باهم کنار بياين .و سفر خوبي داشته باشين
"تاگرت"، "تاگرت" !بذار از اينجا بيام بيرون
!کلانتر
چيکار داري مي کني؟
.برو خونه، بگير بخواب - .خواهش مي کنم، نرو -
.مجبورم برم، "ايميت" اين وظيفه منه
.من از اينجا خوشم نمياد
وقتي کارهايي که بايد انجام بدم رو .تموم کردم وقتم آزاد ميشه
.اينجا نمونيم
.نگران نباش، نمي مونيم
.مادرت اينجا خاک شده
.مي دوني که نمي تونم دخترم رو رها کنم
تاگرت"؟" - .آره، دارم ميبينمشون -
.برو داخل
"من پسرم رو ميخوام "جان - !پدر -
پدر؟
.مي دونستم که دنبالم مياي پدر
!خفه شو !همين جا که هستي ولت مي کنما
.آره، اون "لونرگنِ" رئيس
اين همون حرومزاده ايه که !طلاهامو از اون دليجان دزديده
.من اون مرد رو ميخوام - .بايد مسئوليتش رو به قاضيِ توي "سانتافه" واگذار کني -
!من يه "سانتافه" نميرم
يا الان خودت اونو بهم ميدي !يا به زور مي گيرمش
!پس من چي پدر؟ - !بهت گفتم خفه شو -
!اين ديگه چه کوفتيه؟
!اين ديگه چيه؟
!پدر
!دارن برمي گردن !دارن برمي گردن
!راه بيوفتين
!"ماريا" - !کمک -
!تکون نخور، تکون نخور
!نه، نه
.دستت رو بده من، دستت رو بده من
ميخواي چيکار کني؟ - .مي تونم خودمون رو آزاد کنم -
!دستت رو بده، دستت رو بده
!"ايميت"
!زود باش، پسر
!نه، پدربزرگ
!دستت رو بده - !نه -
!زود باش، دستت رو بده من
اين ديگه چيه؟
،بلند شو رئيس .بايد از اينجا خارج شيم
پرسي" کجاست؟"
!بيا بيرون
!نمي تونم پدر - نمي توني؟ -
!ترسو - !پدر -
.پدر، خواهش مي کنم
!نـــــــه، پدر
.نه، بايد بريم
.از اينطرف
اين ديگه چيه؟ - چرا از من سؤال مي کني؟ -
!براي اينکه تو بهش تيراندازي کردي
اون چيه؟ اونو از کجا آوردي؟ - .نمي دونم -
!منظورت از "نمي دونم" چيه؟
اين ديگه چي مي تونه باشه؟
!اونا همسرم رو گرفتن
!هي
کسي اون تو هستش؟
.نه - زنِ من اونجاست؟ -
!نه - اون مُرده؟ -
اونا شياطين هستن؟ - شياطين؟ -
قبلاً نديدم، ولي مطمئنم که توصيفشون ...از همچين جيزي فرق داشت
شياطين؟ درباره چي صحبت مي کني؟
شياطين؟ مثل چيزي که توي انجيل ...و اين چيزا نوشته شده؟
.من درباره چيزي صحبت نکردم - !پس درباره چه کوفتي داشتي حرف مي زدي؟ -
بهتره که آروم بشي دُکي - !آروم بشم؟ -
!تو گفتي يه دسته از شياطين همسرم رو گرفتن
!من اصلاً همچين حرفي نزدم - ...!آدمهاي ما رو گرفتن -
!رئيس
!رئيس! از اينطرف بياين
نمي دونم اين چيه .ولي داره خونريزي مي کنه
.داره به همون سمتي ميره که ماشين ها پرواز کردن
.براش توي تاريکي تبديل به هدف ميشيم
اسب ها رو آماده کنين و وسايل رو جمع کنين .طلوع آفتاب حرکت مي کنيم
!تو
همراهمون مياي؟
من به سه اسلحه احتياج دارم و اون چيزي که به مُچته .تنها چيزيه که ارزش داره. فکر مي کنم که بهم مديوني
.من که اينجوري فکر نمي کنم
چي ميخواي؟
!چي ميخواي؟
!يا راهتو اونوري مي کني يا مي کُشمت - .اونا مردم منو هم دزديدن -
.مدت هاي زياديه که الان دنبالشونم
.مي دونم که تو مي توني کمکم کني پيداشون کنم
!نزديکِ من نميشي
.مي تونم کمکت کنم
.اون به سمتِ جنوب رفته
.ردّ پاش هنوز تازه ست
مي تونم منم همراهيتون کنم؟
.بله خانم
،يه بچه و يه سگ که هست !چرا يه زن نتونه؟
!برگشتي
اين چيه؟
!بيخيال! تو بايد اونا رو پس بدي
.نمي تونم و نميخوام
(اين پول خونيه (پولِ کثيفِ - ...و من هم لياقتش رو داشتم -
!اونم با دزدي و قتل - !اين پول ما رو به چيزي که ميخوايم ميرسونه -
!"جيک" - !همون جا بمون -
!به به! ببين کي برگشته
!وقتي تو رو مي بينم انگار طلاهامو مي بينم
...چطوره اول مردمِ خودمون رو پيدا کنيم
.و بعدش دنبالِ اون چيزي که ميخواي باشي
شايد اون جايزه اي که براي سَرت گذاشتن !گزينه جذاب تري باشه
يا اينکه، يه تير بزنم توي سينه ات !و اون چيز رو از دستت جدا کنم
،مي دوني دُکي .نمي دونم چرا ما داريم اينکارو مي کنيم
!مي دوني که همه اون آدمها مُردن
خب، من فکر نمي کنم که نتونن آدمهامون رو بکشن .ولي فکر مي کنم که نميخوان
به نظرم حق با رئيسه .شايد بخوان از دست آدمها خلاص بشن
!بهترين کار اينه که آدمها رو بخورن
،اگر من جاي اونا بودم !با خوردنِ زنت شروع مي کردم
مي دوني نظرم در مورد کلّ اين سفر چيه؟
.شايد نياز نباشه که مصاحبت زيادي داشته باشيم نه؟
چرا يه آوازي چيزي براي خودت نمي خوني؟
يا اينکه لوبيا ها رو بپزي و يه کاره مفيدي انجام بدي؟
ميشه يه نصيحت دوستانه بهت بکنم؟
يه تفنگ واسه خودت دست و پا کن .و ياد بگير چجوري ازش استفاده کني
!لعنت بهش بارون مسير رو شسته
...نمي دونم نظر شما چيه رفقا
!ولي به نظرم اون چيزي که اونجاست سروتهه
ولي يه رودخونه اي به بزرگيه 800 کيلومتري !لازمه که همچين چيزي داخلش جا بشه
.خيلي خب، بريم داخل تا از شرّ بارون خلاص شيم - !من اصلاً نزديکِ همچين چيزي نميشم -
!هرجور راحتي !پس توي بارون بگير بخواب
چيزي ميخواي بگي؟
.شايد.. شايد لازم باشه ارتش رو خبر کنيم
من هرگز مسيرم رو به سمت مرزهاي غربي تغيير نميدم ...تا اونا يه تلگراف به واشنگتن بزنن
پيش خودشون حساب کنن که !دخالت نظامي براشون ارزش داره يا نه
!و اينکه بيان اينجا و برام تعيين تکليف کنن
...من 328 نفر از سربازانم رو
.توي يه مزرعه ذرت از دست دادم
.اون داستان ها رو يادم مياد
من يادم نمياد اون داستان ها رو .براي تو تعريف کرده باشم
...وقتي داشتي براي "پرسي" تعريف مي کردي
.من گوش ميدادم...
...!اين حرفمو بکن توي اون جمجمه گندهِ سرخپوستيت
!اون داستان ها براي تو نبوده
!اونا براي پسرم بوده
!حالا گمشو از اينجا برو
برو وظيفه ات رو انجام بده .و مراقب اسب ها باش
،همه اش داشتي به اين چاقو نگاه مي کردي از اين چاقو خوشت مياد؟
.مراقبش باش
.گمش نکن
!اين که آلتِ جنسيت نيست که اينجوري گرفتيش
.جوري قنداقش رو نگه دار که انگار ازش آويزون شدي
!اه! من چه گُهي دارم مي خورم
اشتباه از من بود که وقتي داشتن زنم رو مي گرفتن .بلد نبودم به اون لعنتي تيراندازي کنم
.نه، نه،نه، تو اشتباهي نکردي ...زنت رو هم پس مي گيري
،اوضاع رو درست مي کني .فقط کافيه بهش ايمان داشته باشي
...ايمان؟ خدا انگار باهام لج کرده
،کشيش، نميخوام اهانتي بهت بکنم ...يا خدايي وجود نداره
!يا اگر وجود داره زياد از من خوشش نمياد
دُکي جان، تو که انتظار نداري خدا هرکاري که تو بخواي رو برات انجام بده، درسته؟
...تو اول بايد توجه اش رو بدست بياري
بعد، حضورش رو احساس کني .و بعد بايد به فرموده هاش عمل کني
...حالا هدفت رو نشونه گيري کن
.و شليک کن
.بهتر شد، خيلي بهتر شد
.دوباره تفنگ رو پُر کن
خيلي وقته که اونجايي؟
.آره
چيزي هست که از من ميخواي؟
اون کيه؟
.اون تنها کسيه که مي دونه من کي ام - .خودت مي دوني که کي هستي -
.فقط بايد بخاطر بياري - .خب، نمي تونم -
.چرا، مي توني
درد داره؟
.چيزي نيست
.اون اينجاست
.آروم باش، آروم باش
چي شده پسر؟
کسي اينجاست؟
!از اون پسر دور شو
!کمک
پسره، پسره؟ - .اون حالش خوبه -
.چيزي نيست، چيزي نيست
.تو ميري و مردم رو نجات ميدي
يادته گفتي نمي دوني کي هستي؟
.من مي دونم تو کي هستي
!سگ
!زود باش پسر
کجايي؟
ردّش رو گرفتم .به سمت شمال رفته
بقيه کجان؟ - !فرار کردن -
!ترسوهاي بدبخت
.سگَ رو نمي تونم پيداش کنم
منتظر چي هستي؟ .يا فرار کرده يا مُرده
.راه بيوفتيم - ...هي، هي، قرار نيست که -
بالاي قبرش چيزي بگيم؟
تنها کسي که بلد بود اينجور مواقع حرف بزنه !الان زيرِ خاکه
وقت تلف کردن براي قبر کردن و خاک کردنش کافي نبود؟
.نه، نه کافي نيستش
.تو بگو
...خدايا
...اگر چيزي به اسم روح وجود داره
،اين مرد، روح خوبي داشت .خواهش مي کنم مراقبش باش
شايد احساس بهتري داشته باشيم ...اگر جاي بهتري از اين دنيا وجود داشته باشه
!از خاک به خاک، آمين !چطور بود؟
.کارت خوب بود
چرا اينقدر بغض کردي؟
.نگرانِ پدربزرگم هستم
...ببين، وقتي که يکمي سنّم از تو بيشتر بود
...توي مکزيک بودم
...جنگ با قبيله هاي آپاچي ما رو به منطقه اي به اسمه
.هيروکا" کشونده بود"...
،پدرم ميخواست که من يه مرد بشم ...شايد مي تونستم با يه دختر برم بيرون
.و باهاش سکس کنم
.يا از جنگ هراسي نداشته باشم
در هر صورت ما به اون منطقه دير رسيديم .و همه مُرده بودن و همه جا به آتش کشيده شده بود
...بعدش يه مردي رو ديديم
که در حاليکه مي خزيد خودش رو .از يک کلبه سوخته بيرون مي کشيد
.اون سوخته بود و مي دونست قرار بميره
،بدجوري سوخته بود ...روي زمين چرخيد
...و توي چشمهاي من نگاه کرد
!"و گفت: "منو بُکش
تو چيکار کردي؟
...اين چاقو رو از کمربندش درآوردم
!و گلوش رو برديم
.بگيرش
.مثل يه مرد باش
داستانِ خشني بود، نه؟
.از روي منظور گفت
پيداشون کردم .ردّ پاشون به هم نزديک تر شده
سرعتشون کم شده .و به سمت اون درّه رفتن
!دست ها بالا
!خانم خوشگله منظورم با تو هم بود
...اينجا جائيه که ما بهش ميگيم توقفگاه
!همه گي خوش اومدن
!رئيس؟
!رئيس، خودتي؟
لونرگن"؟"
اينجا چه غلطي مي کني؟
.عذر ميخوام
شما باهم رفيق هستين؟
!خب، اين گروه جديده دزديته؟
خيلي خب، واقعاً فکر نمي کردم "دوباره ببينمت، "جيک
.تو هميشه رفيقِ مورد علاقم بودي
.خفه شو
!"لعنت بهت "جيک
!زدي دندونم رو شکستي؟ - !ميشه خفه شي دارم فکر مي کنم -
چند نفر از افرادت باقي موندن؟
!همون تعدادِ قبلين
!که تعدادشون؟
.30نفر - .آره، درسته -
.30نفر، خوبه
.خيلي خوبه - .آره -
.ما رو به اردوگاه خودتون ميبري
.ميخوام اوضاع رو سروسامون بدم
!همه مون برميگرديم به اردوگاه
چي گيرمون اومد؟ - ...جفتشون طلاست -
.ديگه حسابي پولدار شدي
چندتا ديناميت گيرمون اومد؟ - .حدودِ 50 تا قربان -
!"دالن"
!سرِ وقت برگشتي
چه اتفاقي برات افتاده؟
.اون اينکارو کرده
!لعنتي
!خيلي خايه داشتي که برگشتي !انگار نه انگار اتفاقي افتاده
...بچه ها! تفنگ هاتون رو بردارين
.ما از اينجا ميريم...
"بچه ها قرار نيست همراهت جايي بيان، "جيک
.داريم آماده ميشيم که از يه دليجان دزدي کنيم
.و اين دقيقاً همون کاريه که ما ميخوايم بکنيم
و تو هم هموني؟
من قراره کي باشم؟ - !جندهِ آقا -
.همون کسي که "جيک" گروه رو بخاطرش ترک کرد
!مراقب حرف زدنت باش - وگرنه چي ميشه؟ -
!من الان صاحبِ اين گروه ام
...تفنگ هاتون رو سمت اون جنده نشونه گيري کنين
اگر کسي از جاش تکون خورد !يه تير توي مُخ اون جنده خالي کنين
!گفتش اون جنده هه
اگر يکبار ديگه جنده صداش کني !آخرين حرفيه که از دهنت درومده
.تو توي موقعيتي نيستي که منو تهديد کني
.هانت"، اسلحه اش رو بگير"
!اسلحه اش رو بگير
"متأسفم "جيک
طلاهامون کجاست "جيک"؟
.يادم نمياد
!ولي من يادم مياد
توي آخرين دزديمون به ما اعلام کردي که ...بخاطر يکنفر گروه رو ترک مي کني
گمون کنم واسه اينکه طلا ها رو واسه خودت برداري گروه رو ترک کردي، ها؟
...پس براي آخرين بار ازت سؤال مي کنم
طلاها کجاست، "جيک"؟
!شياطين
!چي چي؟
!شياطين طلاهات رو دزديدن
...وقتي رفتي جهنم
!مي توني ازشون بخواي بهت پس بدن...
!جنده رو بکشين
!بهت گفته بودم ديگه بهش نگي جنده
.همه اسلحه هاشون رو بندازن
!گفتم بندازين
مسخره نيست؟
!مي دوني، اصلاً خوشم نيومد
!برين سوار اسب ها بشين
!جيک" "جيک" "جيک" اسلحه ات رو نبردي"
.هميشه بيشتر از تو خوشم ميومد
!تعقيبشون کنين
تــــــرجــــمه و زيـــرنويــس از : اشــــــکان.ش Copyrights © W w W . 9 M o V i E . C o
!وايسين
!اونا اينجان - !حرکت کنين -
!زود باش
!مراقب باش
...خيلي خب، گرفتمت !گرفتمت
شنا بلدي؟
!اوه خداي من - !سرت رو برگردون -
حالت خوبه؟
.بيا بريم
!داشتيم پرواز مي کرديم
!اصلاً دوست ندارم دوباره اينکارو بکنم - !نه، نه -
.الا"، پيشم بمون"
.به حرف زدن ادامه بده
حالا ديگه يادت اومد، نه؟
چي رو؟
...اون زنِ
دوستش داشتي؟
.مي توني به من بگي
.يادم نمياد
!حتماً دوستش داشتم
.تنها چيزي که يادم مياد اينه که بهش مديونم
.بايد پيداش کنم
...ببخشيد... ببخشيد
...گرفتمت
.زياد دور نيستيم
...تو و من
.برامون مشکلي پيش نمياد
اونا... اونا خودشونن؟
!رئيس
.گرفتمش - .بيارش پيشم "نت"، بذارش اينجا -
.بيا - .نه، بده اون بخوره -
دُکي؟
حالش چطوره؟
.اون مُرده - !نه، نه -
!نه اون نمُرده... اون نمـــُرده
"جيک"
.اون مُرده
!دُکي
..."اين اسمش "چاقوي سياهِ
...افراد قبيله اش رو از دست داده - !ما باهاشون همکاري نمي کنيم -
!همه مون رو مي کشن - .اينا باقي مونده هاي قبيله "چيروکوا" ـن -
اون ميگه: سفيد پوست ها .اين شياطين رو ميون مردمش آوردن
ما هيچي با خودمون نياورديم !شياطين اينجا بودن
...!شما اونا رو آوردين
:اون ميگه .ما هيولاها رو با خودمون آورديم
ما هيولاها رو آورديم؟ بهش بگو که مردمِ !ما رو هم گرفتن. بگو زنِ منو هم دزديدن
!بگو که زنِ منو هم دزديدن - .دليلي براي متقاعد کردنشون وجود نداره -
!البته که نه
.متأسفم، ولي همه چيزو بهت ميگم
تو هم يکي از اونايي؟ - !نه -
.من از يه جاي ديگه (دنياي ديگه) اومدم
خودمو به اين شکل درآوردم .تا بتونم به ميون شما بيام
.ولي بايد بهم مي گفتي
...نمي دونستم که ميتونم اين جسمم رو ترميم کنم
.يا اينکه دوباره بيدار بشم...
.ميخواد بدونه که از کجا اومدي
چي گفتش؟ - .گفت که از يه جايي بالاي ستاره ها اومده -
يعني چي؟ يعني يه دنياي ديگه؟ ...منظورت از يه دنياي ديگه چيه
!چيه؟ - !اون ميگه تو نبايد حرف بزني -
يعني چي نبايد حرف بزنم؟ ...من کلّي سؤال دارم
.تو مهمونه رئيسِ قبيله اي - ...!پس مهمونم؟ -
!فکر کردم که يه زندانيم
!هي! هردوي شما آدمها و جنگجوهاي بزرگي هستين
!ميشه فقط به صحبت هاي خانم يا هرچي که هست گوش بديم؟ اونا اينجا چيکار دارن؟
.اونا طلا ميخوان
!اين که مسخره ست !حالا ميخوان طلا خريد و فروش کنن؟
.طلا براي اونا هم مثل شما کميابه
پدربزرگ من چي؟ - زنِ من چي؟ -
بقيه انسان هايي که دزدين چي؟ هنوز زنده ان؟
.اگر هم زنده باشن، زياد طول نميکشه
.اونا دارن نقاط ضعف انسان ها رو بررسي مي کنن
!اونا فقط پيش آهنگ هاشون هستن
،اگر بذاريم اينجا رو ترک کنن ...با تعدادِ بيشتري برمي گردن
.و ديگه هيچ بازمانده اي از انسان ها باقي نمي مونه
.اين همون کاريه که با مردمِ من انجام دادن
من به اينجا اومدم ...تا مطمئن شم ديگه اين موضوع تکرار نميشه
،ولي براي مقابله با اونا .همه بايد باهم همکاري کنيم
.رئيس ميگه، قبيله اش بهش ملحق ميشن
يعني چي ملحق ميشن؟ ميخواي چيکار کني؟ ميخواي کجا بري؟
مي تونيم پيداشون کنيم .اون مي دونه کجا هستن
.نه، نمي دونم
من هيچي بخاطرم نمياد !من حتي اسم خودم هم يادم نمياد
.رئيس ميگه، ترتيبِ اينکارو ميده
.من طلاها رو به اون خونه آوردم
.بخاطر همين اون رو دزديدن
.تقصيرِ تو نبود
.مي دونم اونا کجا هستن
!يا مريمِ مقدس
اونا همچين چيزي رو اينجا ساختن؟ - ...اونا باهاش اومدن -
.اون سفينه شونه
اون فقط قسمت بالاشه، بقيه اش داخل زمينه .و به دنبال طلا مي گردن
!پس اون زير طلا هست
مي تونن اين بيرون رو ببينن؟
.اونا در طولِ روز بينايي خوبي ندارن
.تا زماني که تاريک بشه زيرِ زمين باقي مي مونن
...ما حتي نمي تونيم نزديکش بشم
اون ماشين هاي پرنده .هرکسي رو که نزديک بشه ميگيره
...خب يه راه وروديه ديگه هم داره
...اون پائين .همون جايي که من ازش خارج شدم
...پس بايد اون موجودات رو از لونه هاشون بکشونيم بيرون
.و از اونجا خارجشون کنيم
،تا اينکه تو بتوني با اون اسلحه ات وارد بشي .و افرادمون رو از اونجا خارج کني
،ما يه برتري داريم ...اونا تو رو دسته کم نمي گيرن
.تو براشون مثل يه حشره موزي هستي
اونا برنامه اي براي دفاع از خودشون ندارن .و در مقابلت آسيب پذيرن
.ما به اندازه کافي آدم نداريم - .پس من ميرم يه پياده روي بکنم -
.ميگه، ميخواد از دوربينت استفاده کنه
.آپاچي ها، جنگجويان کوهستاني هستن
.ميگه، بهتره که جنگ رو از ارتفاعات شروع کنيم
...به اين احمق بگو
تا زماني که اون ماشين هاي پرنده هستن .نميشه از جايي بالا رفت
!جيک" داره ميره"
!خب پس ديگه همه چي تموم شد
!حرومزاده
دزدي خوبي بود. چقدر طلا برامون مونده؟ - .به اندازه کافي -
خب من سهمم رو برمي دارم .و تا جايي که مي تونم از اينجا دور ميشم
"رِد" - !حواسم بهش هست رئيس -
!خب من يه کارِ درست حسابي براتون دارم رفقا
برنامه سفر دارين؟
.تا جايي که ميشه ميخوايم از اينجا دور بشيم
ساحلِ "پورتو والرتا" رو يادته؟ - .ماهيگيري مي کنيم -
!مشروبِ تکيلاي خوب همراهمون نمياي؟
.بازم فرقي به حالتون نمي کنه
!به اندازه کافي دور نيست
مي دوني اون چيزها چي بودن "جيک"؟
مهم نيست چي هستن .بازم پيدامون مي کنن
.و همه ما رو نابود مي کنن
چي داري ميگي؟
...حرفم اينه که شما يک انتخاب داريد
شما مي تونين توي ساحل اين چند ساعتِ آخر رو ...به مشروب خوري بگذرونين
!که به هر حال فکر بدي هم نيست
.يا اينکه مي تونين براي آخرين بار همراهيم کنين
.بايد از بهترين افرادمون استفاده کنيم
،بايد يک استراتژي داشته باشيم !گوش کن چي ميگم، لعنتي
!اون اصلاً هيچي سرش نميشه .دختره بايد براش توضيح بده
...ببين، همينجوري که نميشه حمله کرد و هلهله کرد
!و با تيرکمون به اون لعنتي ها تيراندازي کرد
...ما بايد اونا رو توي فضاي باز بکشونيم بيرون
تا بشه محاصره شون کرد .و از همه جهت بهشون حمله کرد
!خسته شون کنيم !براش توضيح بده
.ميگه، بهت اجازه نميده افرادش رو رهبري کني
چي داره ميگه؟
بهشون ميگه، بايد دلهاشون رو باز بکنن .و همه چيز رو اونجوري که تو مي بيني، ببينن
...خانواده اش توي جنگ مکزيک کشته شدن
و زماني که يه بچه بود تو سرپرستيش .رو به عهده گرفتي و بزرگش کردي
.تو بهش توي زندگيش يک هدف دادي
...و بهش ياد دادي که چطور از خودش مراقبت کنه
.علي رغم اينکه از گوشت و خون خودت نبود
...ميگه که از جنگ نفرت داري
،و توي تمام جنگ ها .جنگجوي شجاعي بودي
،ميگه، اگر همچين جنگجوي بزرگي هستي چرا فقط يک مرد و يک بچه الان ازت پيروي مي کنن؟
!سگ
!خدا لعنتت کنه
حاضري بري پسرت رو پس بگيري؟
.کبريت
!نمي دونم چرا خراب کردم !حالا مجبورم برگردم پائين؟
!نمي دونم چيکار بايد بکنم
!برو... برو
!برو، برو
!فکر کنم داغونش کرديم
!اون موجودات اومدن بيرون
...اينو بگير. برو اون بالا
.وقتي آدمهامون رو ديدي، علامت بده - .چشم -
!حرکت کنين
.عالي بود
...مردمِ ما اون داخلن .ميارمشون بيرون
!خدا بهمرات
!راه بيوفتين
!اينجوري طلا رو از زيرِ زمين خارج مي کنن
!اونا کشته نميشن - ...بالاخره ميشن -
،اگر اونا رو نکشيم !مردمِ مون کشته ميشن
!دُکي
!دُکي، بيا اين پائين
!خداي من
!دُکي
!يکي شون رو کُشتيم
.آره، يکي شون رو کُشتيم
.هميشه رؤياي جنگيدن کنارت رو داشتم
من هم هميشه رؤياي اينو داشتم .که يک پسر مثل تو داشته باشم
...برو... "پرسي" رو نجات بده
.پسرت رو پس بگير
!به اون نور نگاه نکن
!بهت گفتم که به اون نور نگاه نکن - .حق با تو بود -
تا چه مدتي اونا همينجوري مي مونن؟ - .براي هرکسي فرق داره -
!جلوشون رو بگير - .بهتره که عجله کني -
!يه سري ديگه دارن ميان
!بريد
.همه رفتن بيرون
.خوبه
!هي! کجا داري ميري؟
!خروجي اينطرفه
!برو
چيکار داري مي کني؟ !بايد از اينجا خارج شيم
.نه
.من به اينجا اومدن تا اينو نابود کنم - چطوري؟ -
!دستبندت! درش بيار - .نمي تونم درش بيارم -
.چرا، مي توني. مي توني کنترلش کني - چجوري؟ -
.يه جورايي با کنترلِ ذهنت، باهاش تيراندازي مي کني
.بايد به هيچ چي فکر نکني
!فکر نکنم جواب بده
!افتادش
،اگر بتونم به هسته مرکزي شون برم .مي تونم جلوشون رو بگيرم
.بزن بريم
.اينو بگير
!دستبند
!"خداحافظ "جيک - !چي؟ -
!چي؟! نـــه
!ديدمشون! اومدن بيرون !دارن از اين طرف ميان
پرسي" رو مي بيني؟"
!آره مي بينمش - جيک" و "الا" رو چي؟" -
.نه... اونجا نيستن
!حالت خوبه، پيرمرد؟
دختره کجاست؟ - .رفت داخل -
!پدربزرگ
!منم
"ايميت" - "ايميت" -
!بزرگ شدي
"پرسي"
منو يادت نمياد، پسر؟
.ببخشيد، چيزه زيادي يادم نمياد
.من پدرتم
!پدر
منو يادت مياد؟
!فکر کردم مُردي
.طلا، تغييرات زيادي رو بوجود مياره
.بزودي سفارشات زيادي اينجا خواهيم داشت
.شغلم رو از گله داري تغيير ميدم
ميشه اين نامه ها رو برام به بانک ببري؟
و بهشون اطلاع ميدم که .چک هاي بيشتري برامون صادر کنه
.باشه
.ميخوام که به اسمه "دالرهايد و پسر" ثبت بشه
به نظرت خوبه؟ - !بله -
.بله قربان
"جان" - "وودرو" -
.اين شهر داره براي خودش بزرگ و بزرگ تر ميشه
بدونِ خداحافظي که نميخواستي بري؟
!من يه آدمه تحتِ تعقيبم
من که قسم خوردم مرگِ "جيک لونرگن" رو توي اون دليجان !با چشمهاي خودم ديدم! اينطور نيست کلانتر؟
!خيلي حيف شد !خيلي دوست داشتم خودم دارش بزنم
.به مرداي خوب اينجا نياز دارم - .همينجوره -
"جيک"
.اون الان توي جاي بهتريه
!اينورا مي بينمت، سرهنگ
Ashkan.Sh :تــرجــمه و زيــرنــويس Ashkan.Sh@live.com
Copyrights © .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.
نســـخه ترجــــمه شــنيداري Ver.1 - 08.08.2011